翻訳元：織帶產業中的再生時尚
繊維の種類のことと言えば、まず頭に浮かんできたのは、やはり植物繊維の綿と麻、動物繊維の絹とウール、あるいは合成繊維のナイロンやポリエステルですよね。ところが、環境意識が高い現代では、ずっと前から環境に有害無益と思われたペットボトルも、再生繊維の原料になれるのを思ったことがありますか？
一瞬自分の耳を疑ったかもしれませんが、これは極めて確かなことですよ。ただし、ペットボトルを廃棄物の姿から、再生繊維素材になるまで、くだくだしくて時間かかるプロセスがたくさんあります。回収、圧縮、砕き、濯ぎ、糸を紡ぐことは主な五つのスッテプです。
STEP １：回収 (Recycle)
リサイクルされたペットボトルを色で分類され、表面につけているステッカーとキャップを取り除かれ、そして洗浄されます。
STEP ２：圧縮 (Compress)
圧縮作業で、洗浄されたペットボトルをブロック状にさせます。
STEP ３：砕き (Flake)
ブロック状のペットボトルを砕き、糸紡ぎ作業の原料としてのポリエステルチップとなります。
STEP ４：濯ぎ (Desilting)
ポリエステルチップ’を濯ぎ、混入している不純物を取り除きます。
STEP ５：糸を紡ぐ (Spin)
高温で、濯がれたポリエステルチップを溶融され、繊維にさせられ、そして糸を紡ぎます。
伝統的な糸と比較するなら、ペットボトル再生繊維のコストはより高いですが、データによりますと、ペットボトル再生繊維の製造作業で、使用された水と排出された二酸化炭素の量は、どっちでも伝統的の糸より、少ないのを示しました。
台湾の織紐産業で、二十年以上も努力してきた美謙株式会社にとって、環境に優しいとも自社の責任です。地球と私たちの子孫のために、より良い選択をしなければなりませんから、少しずつ、伝統的な糸をペットボトル再生繊維置き換え、商品を新たな姿で現させることをずっと頑張っています。
ファッションはもったいないことだらけではなく、ファッションでも環境に優しいことができると思います。美謙株式会社と再生ファッションの行列に参加し、一緒に環境を、地球を守りましょう！
英語版を読む: